把“かんなを独り占め”翻译成口语中文就是“把某人占为己有”。所以整句话就是“把杉野かんな占为己有”。